Augusto Rufasto en Español

Rufasto.com Una de mis máximas sobre el aprendizaje de idiomas extranjeros es “abandonar el idioma materno”. Pero, ¿qué quiere decir eso? La idea es “desprenderse” del propio idioma, tratar de aprender la lengua extranjera haciendo de cuenta que es la primera que se aprende, es decir, evitando al máximo el uso de referentes en la propia lengua. Cuando esto no se hace, terminamos en situaciones confusas y extrañas, como ocurre con la expresión “me gusta”, expresión que usualmente termina vinculada con el inglés “I like it” (voy a tratar este tema en otra entrada del blog). Veamos las complicaciones que surgen de vincular “me gusta” con “I like it”. El estudiante de español, esforzándose por usar la expresión en diferentes contextos, queriendo decir “we like it” dice “nosotros lo gustamos”, lo que aparte de no tener cabida en la lengua española llega a hacer un poco de daño al oído hispanohablante. La expresión, “lógica” para el estudiante es absurda e inaceptable para el hispanohab